Jason Van Dyke Trial Rally: 9/5

Español abajo

The Chicago Alliance Against Racist and Political Repression and BLMChicago calls upon all its allies, friends and all the various strands of the peoples’ movements to stand up to demand justice for Laquan McDonald, who was brutally shot 16 times execution style by Chicago Police Department officer Jason Van Dyke on the night of October 20, 2014.

The eyes of people around the country are on Chicago. This is the first time in the city’s history that a white police officer has been indicted for first degree murder for killing an unarmed Black person. But from the beginning, starting with the cover-up of the video recording of the murder by Mayor Rahm Emanuel, the entire system seems determined to not allow justice to prevail in this case. Without a movement, there is no guarantee of justice.

It is up to the people to make this the first time a white police officer has been indicted, tried and convicted of murdering a Black person. We must do this to end the cowardly, racist past practices where the police murder and brutalize us with impunity and bring about a new day of justice where police are held accountable for the crimes they commit against the people.

On September 5th, the Chicago Alliance and BLMChi calls for a mass protest outside the courthouse at 26th Street and California Avenue to begin at 8:00 a.m. We urge all organizations that want Justice for Laquan to endorse the call, and to join us.

NO JUSTICE, NO PEACE!
JUSTICE FOR LAQUAN!

Facebook Event: Link
__________

La Alianza de Chicago Contra la Represión Racista y Política está haciendo un llamado a sus aliados, sus amigos, y todos los integrantes de los movimientos del pueblo para que reclamen justicia para Laquan McDonald, un joven que recibió 16 tiros y fue asesinado el 20 de octubre 2014 por el agente de policía de Chicago Jason Van Dyke.

Todas las comunidades del país están mirando hacia Chicago. Por la primera vez en la historia de la ciudad un agente de policía de Chicago blanco ha sido acusado de asesinato en primer grado por haber matado a una persona afroamericana desarmada. Sin embargo, desde el principio parece que el sistema entera está decidido a no permitir que la justicia prevalezca en este caso — comenzando con el encubrimiento del video del asesinato de Laquan que fue orquestado por el alcalde Rahm Emanuel. Sin movimiento popular, no hay garantía de justicia.

Es tarea del pueblo asegurar de que, por la primera vez, un agente de policía blanco sea acusado, juzgado y condenado por el asesinato de una persona negra. Tenemos que hacerlo para poner fin a las practicas racistas y cobardes que los policías usan para tratarnos con brutalidad y asesinarnos con impunidad. Tenemos que dar la luz a un nuevo día de justicia en el que se haga rendir cuentas a los policías de sus crímenes cometidos contra el pueblo.

La Alianza de Chicago está haciendo este llamado para que el pueblo se manifieste en masa el 5 de septiembre. Nos reuniremos afuera de la corte criminal de Chicago por la calle 26 y California a las 8 de la mañana. Instamos a todas las organizaciones que buscan justicia para Laquan McDonald a apoyar este llamado y unirse con nosotros ese día.

¡SIN JUSTICIA NO HAY PAZ!

¡JUSTICIA PARA LAQUAN!